Научно-фантастическая ролевая игра Starfield теперь доступна для прохождения на русском языке. Файл вкулючает полные перевод текста и всего интерфейса, адаптируя шрифты и принося различные правки. Кроме этого, руссификатор затрагивает сюжетное дополнение Shattered Space, которое было также переведено на русский язык.

• Версия и дата перевода: 1.9 от 30.07.25
• Версия игры для установки: 1.14.70 [Multi]
• Тип русификатора: Любительский
• Вид русификации: Только текст
• Лаунчеры: Steam / MS Store

Инструкция по установке:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Не забудьте снять галочку, чтобы файл Install_Rus для удаления русификатора создался!

Инструкция по удалению:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, сохраненные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

Если вы установили перевод и у вас квадраты:

• Установите его еще раз инсталлятором.

Если вы удалили перевод и остались квадраты:

• Удалить в папке с игрой Starfield_ru.ini, из Starfield.ini удалить ключ sLanguage=ru.
• Удалить из {документы}\My Games\Starfield\StarfieldCustom.ini ключ sLanguage=ru.

Запомните: Моды и русификатор ставить в одну папку. (в папку с игрой, или в документы)

Известные баги:

• Некоторые предметы/корабли могут быть с названием заглушкой (надпись «Lookup Failed»).
• Могут быть вылеты при работе с инвентарём.

Также в этой версии было добавлено несколько новых шрифтов, то есть они стали красившее и разнообразнее — за это спасибо @Clientiks и @LinkOFF.

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан от @Cilectiy, а @sergioberg использовал Яндекс. Можете попробовать их — скриншоты есть по ссылкам. В любом случае, приятной игры.

Авторы: Segnetofaza team

• Segnetofaza — перевод текста через DeepL, кураторство и последующие правки.
• Михаил Лещев (Clientiks) — шрифты и логика
• Сергей — перевод терминологии и правки перевода
• KiriX — перевод терминологии и правки перевода, техническая поддержка
• Haoose — первоначальный разбор ресурсов, перевод интерфейса
• LinkOFF — шрифты (версии 0.1-0.2)
• MeridianoRus — сборка версии 0.2
• Kaicasades — технические работы (версия 0.2)